Looking for movies or series to watch, I have stumbled upon The Princess Weiyoung, Chinese TV-series (2016). It can be found on Netflix and, surprisingly, online. A catch: the series were not synchronized. Therefore, I was excited to hear Mandarin and prepared to follow (English) subtitles.
By Leah Süss
After four semesters of studying English, I have realized that the novels that touch me most belong to the field of postcolonial literatures. However, my interest in “non-Western” literature had already been sparked years before university. I realised early on that immersing into a different culture’s experiences and its stories can be highly enriching, as it allows me a better understanding of other people’s realities, which finally enabled more tolerance and a better understanding of the world’s complexity. Reading a story of a white woman’s struggles in early Europe, for example, is touching as it seems to be easy to identify with the protagonist. But what about being confronted with a Kurdish male character who decides to kill his mother in the name of honour? This may sound less comfortable but, all in all, it can be extremely helpful to understand important issues with religious and cultural differences that are still prevalent today.
One of my favourite authors who allowed me such an experience is Elif Shafak. Having read almost every novel of hers, I count three of her books to my all-time favourites. Currently, I am reading her latest novel, and she keeps amazing me. Thus, I would like to introduce you to this talented and inspiring Turkish woman.
Elif Shafak, born in 1971, was raised by her mother and her grandmother in a conservative area in Turkey. Her grandmother was a traditionally religious and superstitious woman, whereas her mother was a modern and “westernized” person. Having thus always been surrounded by two different worlds, Shafak likes to present her characters in a clash between the two spheres of the rational and the mystical. As a passage in one of her novels reads:
“We’re stuck. We’re stuck between the East and the West. Between the past and the future. On the one hand there are the secular modernists, so proud of the regime they constructed, you cannot breathe a critical word. They’ve got the army and half of the state on their side. On the other hand there are the conventional traditionalist, so infatuated with the Ottoman past, you cannot breathe a critical word. They’ve got the general public and the remaining half of the state on their side.” – Elif Shafak, The Bastard of Istanbul
Looking at this quote, it is not surprising to find that Shafak studied international relations and political sciences. When she had finished her degree, she started teaching gender studies in the United States until she ended up in London, where she now teaches at Kingston University. Besides her academic activity, she regularly publishes novels that are always embedded in a different political and cultural context. Most of her novels, however, are set in Istanbul. Her work is widely read and discussed, and it has been translated into 40 languages. Besides lecturing and writing, Shafak regularly gives talks and interviews, wherein she denounces the authoritarian tendency that is currently showing up in Turkey. This open critique earns her nothing but criticism and even official threats by the government and elite of her motherland. For example, after the publication of one of her first novels, in which the protagonist addresses the Armenian genocide, Shafak’s novel was accused of “denigration of Turkishness”. It was the first time that a work of fiction was put on trial, forcing her lawyer to defend fictional characters. Even though the case was soon considered as closed, the trial led to a shocking amount of hatred and rage that erupted in the streets of Istanbul, including far-right activists who spat on portraits of the author. This was in 2006 and the situation in Turkey has only gotten worse. So, when her beloved grandmother died in 2017, Shafak did not feel safe enough to attend the burial, as she was aware that she could be arrested as soon as she entered the country. While thus incessantly being confronted with criticism, contempt and even death threats, Shafak, nevertheless, does not give in, and she keeps writing and fighting for her convictions.
Shafak’s latest novel 10 Minutes and 38 Seconds in This Strange World, published in 2019, addresses many issues that have been and are still ubiquitous in Turkey, such as the precarious lives of prostitutes, transgender and other marginalized people. The novel also engages with the patriarchal structures of Turkish families, and it uncovers experiences of violence and sexual abuse. Regarding these topics, it becomes clear why the Turkish government and elite do not approve of the work. In an interview with the Swiss newspaper Tagesanzeiger, Shafak reveals that her main aim is to “give marginalized and silenced people a voice” (which is similar to many postcolonial writers). Describing her country as a place “where only one voice is allowed to appear in the media and in politics”, her focus on silenced people’s realities seems to be more important than ever. For Shafak, who is used to living in exile, the process of writing a novel feels like “escaping into a different country”. In her opinion, it is this “land of literature” that proves to be the “one space of unconditional democracy”. Shafak explains that only when she has finished a novel and has to “return into the real world”, she starts worrying about the consequences of her work. Nevertheless, she realizes that at that point, her novel has “already been born”. Thus, looking at Shafak’s precondition for living and writing, she strikes me as a woman full of courage and empathy, and her work gains importance regarding a Turkey in which people are no longer allowed to speak their minds.
Besides the importance in content, however, I admire Elif Shafak’s work for its literary style. When reading her novels, one can strongly feel her pleasure with finding felicitous expressions and creating metaphors. One example of an interesting simile can be seen in this passage:
“The Germans invited you to their country to work, not to mingle, and expected you to leave as soon as you were no longer needed. Adapting to their ways was like trying to embrace a hedgehog. There might be a secret tenderness, a gentle core underneath, but you couldn’t pass the sharp needles to tap into it.” – Elif Shafak, Honour
One remarkable feature of this lies in the strong focus on colours and tastes. Shafak actually admits in interviews that she can “taste words”, and that she connects them with memories. For example, the word ‘purple’ “tastes like liquorice” or the concept of ‘love’ is “connected to cinnamon”. In a TED Talk, Shafak further reveals that she varies between writing in Turkish and writing in English. Comparing her experiences, she explains that when writing in her mother tongue, her expressions were “very poetic and emotional”, whereas English felt more “mathematic and cerebral”. On the other hand, her frustration with writing in a second language appeared to be “very stimulating” to her, and it allowed her to “recreate” herself. As Shafak once said:
“I realized over the years if I’m writing about humor, irony, satire, I much prefer to do that in English. And if there is sorrow, melancholy, longing, I much prefer to do that in Turkish. Each language has its own strength to me, and I feel connected and attached to both Turkish and English. I dream in more than one language”. – Elif Shafak
A last feature that makes her extraordinary is that even when discussing serious topics, Shafak’s narrator and her characters always narrate the story with a sense of humour and ironical distance, which shows how despite all the overt and implied criticism, Shafak loves her motherland and its culture with all her heart. As Shafak puts it:
“I write with humour about sadness, to introduce an element of sweet to the sour, a bit like Turkish food” – Elif Shafak
So, If you are interested in reading on of Shafak’s novels, I can highly recommend my three favourites Honour, The Bastard of Istanbul, The Architect’s Apprentice,and the latest novel that I am currently reading 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World.
Honour is extraordinary because it discusses the taboo topic of honour killings, embedded in a story about a Kurdish family that immigrated to London. As I proposed in the introduction, I can guarantee that you will understand (though not approve of) the murder’s motives for killing his mother (!) at the end. Exactly in this achievement lies the power of Elif Shafak; enabling you to see the complexity of things and understand other people’s decisions. The Bastard of Istanbul, on the other hand, is highly recommendable, as it is relatively short but highly complex nevertheless, covering delicate topics such as the Armenian genocide, the experience of rape and of raising a child as a single mother. It was the first novel of Shafak’s that I read, and it left me wanting to read more. A little extra I loved was that she includes a recipe of a Turkish dish that keeps coming up in the story at the end that leaves you craving Turkish food! Pomegranate seeds is all I will say… The last novel that belongs to my list of favourites is The Architect’s Apprentice, as I love historical fiction and the focus on Turkish architecture. The story, set in the ancient Istanbul of the Ottoman Empire, revolves around the famous architect Sinan, who built some of the most beautiful mosques in Istanbul. The descriptions of palaces and mosques are written in such a passionate way that after reading them, I momentarily decided to become an architect myself. So, if you’re interested in glimpses into a rich ancient culture, embedded in a creative and compelling story, then I can only recommend this book. For me it was the perfect summer-break reading material, as it allowed me to completely delve into another world.
Coming to an end, you have probably noticed by now how much I adore this Turkish woman’s work and personality, and if I have achieved to inspire some of you to read her novels or listen to her talks, I am more than happy. Ending with a quotation of hers that sums it up nicely:
“Books change us. Books save us. I know this because it happened to me. Books saved me. So, I do believe through stories we can learn to change, we can learn to empathize and be more connected with the universe and with humanity.” – Elif Shafak
Editor’s Note: Elif Shafak has just been longlisted for the Booker Prize for 10 Minutes and 38 Seconds in This Strange World. The shortlist will be announced on the 3rd of September 2019.
- Elif Shafak. TED.“The politics of fiction”. https://www.ted.com/talks/elif_shafak_the_politics_of_fiction.
- Pastega, Nadja. Tagesanzeiger. “Ich wurde fast gelyncht und als ‹Perverse› beleidigt”. 08 Juni 2019. https://www.tagesanzeiger.ch/sonntagszeitung/ich-wurde-fast-gelyncht-und-als-perverse-beleidigt/story/14493118.
- Ayaz, Tugba. Tagesanzeiger. “Sie schreibt Geschichten über türkische Prostituierte”. 07 Juni 2019. https://www.tagesanzeiger.ch/kultur/buecher/sie-schreibt-geschichten-ueber-tuerkische-prostituierte/story/13444028.
- BrainyQuote. https://www.brainyquote.com/authors/elif_safak.
Imagine: a hot summer’s day. You’re lying on a slightly scratchy towel, next to the lake, still dripping from having taken a dip. The sun is slowly warming up your limbs, and your wet hair clings to your scalp. You’re feeling utterly content. It’s too hot to read a book – the effort of having to hold it up and turn the pages feels too much to bear in this moment. You put in your earphones instead, to block out the sound of the wailing children nearby, and you put on a podcast.
Which podcast, you ask? Here’s a list of recommendations.
Don’t want to completely let go of your studies? There is a plethora of podcasts about books to choose from. My favourites include Literary Friction, in which writer and academic Octavia Bright and her friend and literary agent Carrie Plitt invite authors to talk about their recent publications. The themes of the episodes (think “Masculinity” or “Memoir”) are always discussed in a wider literary context as well. And every week, they include fantastic book recommendations.
If it’s book recommendations you’re after, I cannot recommend The High Low enough. By far my favourite podcast, it’s not technically about literature; the presenters, journalists Dolly Alderton and Pandora Sykes, describe it as a current affairs and pop culture podcast. But every week they discuss the books they’ve been reading and the films they’ve been watching, while providing genuinely insightful comments. Once a month they also invite an author for an author special; this episode with Lindsey Hilsum, who wrote the biography of the journalist Marie Colvin, is one of my favourites.
The two podcasts I listen to almost every weekday are the New York Times’ The Daily and the BBC’s Beyond Today. Both are about half an hour long and perfect commute listening. They both aim to give insight into one particular current issue in every episode. While The Daily’s Michael Barbaro will give you an update on (mostly) American politics (although other topics also come up), Beyond Today’s presenters, Tina Daheley and Matthew Price, approach a wider range of subjects, mostly in a British context. The latter is definitely more light-hearted in tone, as The Daily tends to take itself quite seriously, but in both cases, you can tell that an immense journalistic force is behind each podcast. The result is well worth a listen – think of it as your daily newspaper without the effort or the cost.
Looking for something a bit less serious? Listen to What am Politics?, a hilarious podcast by self-confessed “political infant” Richie and his friend Steve. They’re delightful to listen to, not only because of their Irish accents, but because they obviously take a great amount of pleasure in creating the podcast. They discuss political topics in an approachable way, and inevitably end up making each other laugh. They have several episodes on “legitimate” political subject, but make sure you listen to episodes like “What am Eurovision?” too.
I feel like by now everybody knows these two podcasts, but I couldn’t leave them off the list, so: No Such Thing as a Fish is a podcast made by four of the QI elves, who each present their favourite fact of the week, which are always either riveting or hilarious. Their conversation is so enjoyable and easy to listen to, and I feel like I learn something new (although often something pointless) every week.
Like No Such Thing as a Fish, My Dad Wrote a Porno has had phenomenal success, and has even resulted in a HBO show. It came about when Jamie’s dad decided to write a book when he retired, and gave it to his son to read, who was quite shocked to find that his dad had written erotica. Instead of hiding it under a bed in shame, he decided to read it to his friends Alice and James and record it, and the podcast was born. Belinda Blinked will make you cry with laughter – not recommended for public transport.
One of my favourite genres of podcasts is the simple interview format. A classic in this category is, of course, Desert Island Discs. Every week, a well-known person is asked to pick the 8 discs they would take to a desert island, as well as a book and a luxury. In between the tracks, they reveal fascinating details about their lives in an interview. The back-catalogue is huge, and contains over 2000 episodes, so it will keep you going for a while. Why not go and listen to Alfred Hitchcock’s or Princess Margaret’s episode?
Then, some more recent podcasts: David Tennant does a Podcasts with… is a cumbersome but pretty explanatory title. Every week, David Tennant interviews one of his friends, and as it is David Tennant, those friends are quite famous – and it turns out that he’s a pretty good interviewer too. One of my favourite episodes is this one with Sir Ian McKellen.
Finally, The High Low’s Dolly Alderton makes another appearance with her own podcast, Love Stories, in which she interviews her guests about the various love stories of their lives. A good place to start is this episode, with Stanley Tucci.
That should provide you with enough listening for the summer. Have other recommendations? Why not leave them in the comments and share the pod-love.
By Stephanie Heeb
After three years of reading the books listed on a syllabus or on one of multiple reading lists, which were mostly filled with books from preceding centuries, last year was the year I fell back in love with contemporary fiction. Having the complete freedom to choose what I wanted to read, I browsed bookshops with immense pleasure and excitement. I read a lot and I read widely; from children’s fiction to classics to commercial romance. Only when I looked back recently, however, did I notice that three of my favourite books from that year showed significant, almost curious, similarities: all published after 2016, they were all written by young, Irish female writers, and all treat themes so similar, that I started interrogating myself about why it was that I was drawn to those specific books.Continue reading “Young, Bohemian, Obsessed: Three Novels”
By Daria Galkina
If I am celestial blue,
Is there any celestial black?
Embroidered with beads?
Opaque and matted,
Is there any celestial black?
With cut out uncertainty;
And with a lindy-hop talent
Is there any celestial black
Tits looking fit in décolleté,
Heels with the heels,
Glittery lipstick, smoky eyes –
If I am celestial blue,
Is there any celestial black?
Perky and beckoning,
Red haired and weary,
By Alina Mamedova
What things or who are considered to be the main hallmarks of Switzerland? Swiss cheese? Swiss chocolate? Swiss knives? Swiss fondue and raclette? Roger Federer? Swiss banks? Well, and how about figure skating? In my experience, myriad people do not relate figure skating to Switzerland at all, and I cannot wait to show you that these two have a lot to do with each other.
Here, I need to take a little time with a preamble before pushing forward. I am myself a foreign student, who did not know much about Switzerland before coming here. What did I know about this amazing country? Of course, I knew that Switzerland was kind of a wonderland with its amazing nature, fresh air, the best chocolate in the world, ski resorts, and, strange to many of my Swiss friends as it may sound – Stephane Lambiel, Sarah Meier, and Denise Biellmann. The cream of the crop of Swiss and international figure skating.Continue reading “Hidden Swiss Treasures”
Enora Maurer studies English and French at the University of Zurich. Since Septemeber of last year, she has been on an exchange in Paris, studying at the Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.
Studying in Paris! Even as an English student it is an exceptional experience. Granted, I am not primarily in Paris to study English, as I am doing my exchange with the French department. However, last semester I was able to take English seminars from the “monde anglophone”, as well, which I really enjoyed.
Of course, everybody had warned me that the level would be much lower here than in Zurich, as the stereotype that English is not considered a French speciality is deeply anchored in people’s minds (which, I have to say, was mostly contradicted within the “monde anglophone”). Having nevertheless been prepared for anything, I must say that I was positively surprised; or relieved, maybe, as I had expected much worse. For one, the work load for English seminars was much higher than for the French ones, so in that respect it is similar to Zurich.Continue reading “An English Student in Paris”